The newest film from horror icon James Wan, Malignant is a mixed bag of intense violence and awkward storytelling.