Squid Game’s first season is a sometimes pulse-pounding, sometimes headscratching affair that still manages to be better than the sum of its parts.